Ein interessantes Konzept haben sich die Soul-Pop-HipHopper Otto Normal da für ihr aktuelles Musikvideo und die kommende Tour ausgedacht: Der Song Mit dir ohne dich wird im Clip in Gebärdengesprache visualisiert – und das gleiche Konzept auf komplette Konzerte ausgedehnt. Die Band hat schon in der Vergangenheit diverse Gigs mit Bea Blumrich als Übersetzerin und Simultandolmetscherin gespielt. “Das Zusammenspiel von Musik und Gebärden geht weit über eine schlichte Übersetzung hinaus und wird mehr noch zu kunstvollem Tanz mit den Händen. Wurde für taube KonzertbesucherInnen durch die Übersetzung der Text verständlich, berichteten hörende von einer visuellen Bereicherung, die ihnen einen neuen Zugang zu der Musik erfahrbar machen ließ”, lässt sich die Freiburger Band zitieren.
Musik und akustisch wahrnehmbare Signale, Töne und Geräusche sollen adäquat und simultan von der Dolmetscherin umgesetzt werden, sodass für Hörgeschädigte eine Konzerterfahrung auf einer Ebene mit hörenden Konzertgängern ermöglicht wird. Satte Bässe kommen hinzu, soviel ist sicher. Und so kann/wird das in etwa aussehen:
Erst mit einem Klick auf das Vorschaubild wird das Video von YouTube eingebunden. Klicke nur, wenn du der Datenschutzerklärung zustimmst.
Monkeypress.de präsentiert die kommende Das Universum ist willkürlich-Tournee, die die Band zunächst bis Februar kommenden Jahres in 14 deutsche Städte führt. Ein weiterer Gig in Leipzig für Dezember 2020 ist ebenfalls bereits bestätigt. Mit im Gepäck: Die am 22. November dieses Jahres erscheinende neue EP Lava – auf der ist Mit dir ohne dich natürlich enthalten.
Termine OTTO NORMAL “Das Universum ist willkürlich” 2019/2020
08.12.2019 Hamburg, Nochtwache
09.12.2019 Berlin, Musik & Frieden
10.12.2019 Köln, Yuca
11.12.2019 München, Zehner
12.12.2019 Reutlingen, franz.K
13.12.2019 Freiburg, Jazzhaus
14.12.2019 Isny, Eberz
31.01.2020 Kaiserslautern, Kammgarn
01.02.2020 Dortmund, FZW
02.02.2020 Münster, Skaters Palace
06.02.2020 Bremen, Lagerhaus
07.02.2020 Hannover, Lux
09.02.2020 Frankfurt, Nachtleben
11.02.2020 Nürnberg, Club Stereo
08.12.2020 Leipzig, Naumanns
Weblinks OTTO NORMAL:
Homepage: www.otto-normal.com
Facebook: www.facebook.com/otto.normal.official
Instagram: https://www.instagram.com/ottonormal_official/
